Malam yang menyedihkan.
Sebuah ‘babbits bawlin’, angin menggigit tulang.
Angin seperti ini...
penuh dengan suara.
Itu adalah nenek moyang yang melolong padamu;
cerita-cerita yibberin.
Semua suara... diikat menjadi satu.
Satu suara berbeda...
Satu suara
berbisik di luar sana; memata-matai dari 'dia gelap.
Iblis bertaring itu,
Georgie tua sendiri.
Sekarang Anda mendengar dari dekat
dan aku akan memberitahumu tentang pertama kali kita bertemu
mata ke mata.
Dan saat itulah aku berkenalan dari Dr. Henry Goose,
pria yang kuharap bisa menyembuhkan penderitaanku.
Apakah kamu kehilangan sesuatu?
Pertanyaan pertama:
Rahasia apa yang ada dalam laporan Sixsmith akankah layak untuk dibunuh?
Pertanyaan kedua:
Apakah masuk akal untuk percaya bahwa mereka akan melakukannya membunuh lagi untuk melindungi rahasia itu?
Dan jika ya, pertanyaan ketiga:
Apa yang aku lakukan di sini?
Sementara pengalaman saya yang luas sebagai editor
telah membuatku meremehkan kilas balik
dan flash ke depan dan semua gimmick rumit semacam itu,
Saya percaya jika Anda, pembaca yang budiman,
dapat memperpanjang kesabaran Anda sejenak,
Anda akan menemukan metode dalam kisah kegilaan ini.
Sixsmith tersayang,
Aku menembak diriku sendiri melalui atap dari mulutku pagi ini,
dengan Luger Vyvyan Ayrs.
Bunuh diri sejati adalah kepastian yang serba cepat dan disiplin.
Orang-orang menyatakan "bunuh diri adalah tindakan pengecut".
Sangat jauh dari kebenaran.
Bunuh diri membutuhkan keberanian yang luar biasa.
Ada masalah pak, tekan saja tombol ini.
Terima kasih.
Atas nama Kementerian saya dan masa depan Kebulatan Suara,
Saya ingin mengucapkan terima kasih atas wawancara terakhir ini.
- Halo. - Tekan lulus.
Mengharapkan masalah?
Saya adalah penerbit Dermot Hoggins, bukan psikiaternya atau ahli nujumnya
dan kebenarannya yang kemerahan dan berdarah-darah adalah,
Aku tidak tahu apa yang akan dilakukan pria itu malam itu.
Pantai ini dulunya merupakan ruang perjamuan kanibal,
dimana yang kuat melahap yang lemah, tapi giginya pak, mereka meludah,
seperti kamu atau aku akan mengeluarkan batu ceri.
Tahukah Anda harga yang akan diperoleh seperempat ponnya?
Ingatlah ini bukan interogasi atau persidangan.
Kebenaran versi Anda adalah yang terpenting.
Kebenaran itu tunggal.
"Versinya" adalah... ketidakbenaran.
Jangan biarkan mereka bilang aku bunuh diri demi cinta.
Aku tergila-gila, tapi kami berdua tahu di dalam hati kami
yang merupakan satu-satunya cinta dalam hidupku yang singkat dan cerah.
[ATLAS AWAN]
[Kepulauan Pasifik, tahun 1849]
Ini dia, Tuan Ewing.
Sebagaimana mengikat sebuah perjanjian yang selalu ada di antara manusia...
di luar wilayah Kitab Suci.
Terima kasih, Pendeta Horrox, saya...
Aku tahu ayah mertuaku sangat gembira dengan kesepakatan ini.
Haskell Moore adalah orang yang hebat.
Generasi mendatang bergantung pada orang seperti dia;
laki-laki yang mampu mengatakan kebenaran.
Lumayan.
Ketika saya pertama kali menemukan tulisan Haskell Moore,
ketajamannya menurut saya seolah-olah tersampaikan melalui wahyu ilahi.
Dokter terpelajar di sini dan saya punya
sudah menghabiskan banyak malam memperdebatkan traktus Mr. Moore.
Saya hanya bersedia mengakui bahwa dia mengajukan kasus yang menarik
mengapa kita duduk di sini, menikmati domba ilahi ini,
sementara Kupaka berdiri di sana, puas melayani.
Memang. Eh, Kupaka...
kamu menikmati hidupmu, di sini bersama kami, bukan?
Oh ya, Pak Pendeta.
Kupaka sangat senang disini.
Anda paham, Anda paham? Inilah tangga peradaban Moore.
Alasan di balik tatanan alam ini...
Tolong, Giles, diamlah.
Aku sudah mendengarkannya selama berminggu-minggu, aku...
ingin sekali mengetahui apa yang dilakukan menantunya sendiri harus mengatakan tentang hal itu.
Oh... baiklah mari kita lihat... ah,
ini adalah penyelidikan mengenai kehendak Tuhan dan sifat manusia.
Dan apa yang dia katakan tentang sifat wanita?
Saya khawatir itu adalah topik yang dia lebih suka lewati dalam diam.
Dia tidak akan menjadi yang pertama.
Eh, doakan Pak Ewing, lanjutkan.
Ya, uh... Anda tahu, pertanyaan yang dia ajukan adalah...
jika Tuhan menciptakan dunia, bagaimana kita tahu hal apa yang bisa kita ubah
dan hal-hal apa yang harus tetap sakral dan tidak dapat diganggu gugat?
Pendeta Horrox sangat spesifik dalam menjalankan perkebunan.
Cara Georgia, cara terbaik, katanya.
Ya Tuhan, panas ini tak tertahankan. Bagaimana cara mereka menerimanya?
Pendeta Horrox berkata,
budak seperti unta, dibiakkan di gurun.
Katanya... mereka tidak merasakan panas seperti orang beradab.
Sekarang kami harus mengeluarkanmu dari sinar matahari.
Sekarang apa... suara apa itu?
- Hah, ini dia. - Apa yang telah terjadi?
Seperti dugaanku. Gusano Coco Cervello,
lebih dikenal dengan sebutan cacing Polinesia.
Pernah melihat otak manusia setelah cacing telah selesai bersamanya.
Kembang kol belatung. Ups.
Tapi jangan takut, setan ini dan aku kenal baik.
Ini dia. [Berbisik]: Ah, ya, ya. Semua hilang.
Aku... Aku, aku tidak tahu apa yang akan kulakukan seandainya jalan kita tidak bersilangan.
Sebagai permulaan, Anda akan mati.
Aku... Aku akan mencari cara untuk membalas budimu.
Oh, tidak perlu, saya jamin. Saya seorang dokter, Adam.
Seekor harimau tidak dapat mengubah belangnya.
[Cambridge, tahun 1936]
Sixsmith, kuharap kau bisa melakukannya temukan dalam hatimu untuk memaafkanku.
Tuan. Penghancur?
Tuan. Robert Frobisher!
Pihak manajemen ingin berbicara dengan Anda, silakan Pak.
Tuan. Frobisher, tolong buka pintu ini!
Kami tahu Anda ada di sana, Tn. Frobisher. Tolong, patuhi.
Sebuah surat sedang dibuat untuk ayah Anda, Pak.
Tuan. Penghancur!
Benci meninggalkanmu seperti itu. Bukankah perpisahan yang ada dalam pikiranku.
Saat Anda membaca ini, saya akan berangkat ke Edinburgh;
dalam perjalanan menuju ketenaran dan kekayaan.
Saya tahu Anda belum pernah mendengar tentang dia, tapi percayalah,
Vyvyan Ayrs adalah salah satu musisi terhebat, Sixsmith.
Tragedinya adalah dia belum menghasilkan karya baru dalam beberapa tahun karena sakit.
Rencanaku adalah membujuk dia agar mempekerjakanku sebagai amanuensisnya
dan membantunya dalam menciptakan sebuah mahakarya,
yang melonjak menembus cakrawala musik,
akhirnya mewajibkan Pater untuk mengakui bahwa ya,
putra yang dicabut hak warisnya tidak lain adalah Robert Frobisher,
komposer Inggris terhebat pada masanya.
Aku tahu, Sixsmith, kamu mengerang dan menggelengkan kepalamu, tapi kamu juga tersenyum,
itulah sebabnya aku mencintaimu.
N.B.
Terima kasih untuk rompinya.
Aku membutuhkan sesuatu milikmu untuk menemaniku.
St George dan Naga.
Mengingatkan saya bahwa mengarang adalah sebuah perjuangan.
Terkadang Anda membunuh naga itu;
terkadang naga itu membunuhmu.
Baiklah kalau begitu.
Seorang Frobisher, bukan?
Saya percaya Mackerras telah mengajari Anda cukup banyak sehingga berguna.
Aku punya melodi kecil untuk viola yang berderak tentang kepalaku selama berbulan-bulan.
Mari kita lihat apakah Anda bisa menurunkannya.
[melodi bersenandung]
Catatan rahmat halus sebelum yang ketiga.
[Bersenandung berlanjut]
Lembut dan sederhana. Mengerti? Sekarang, ini menjadi menarik.
[Bersenandung kalimat berikutnya]
Bagus.
Mainkan itu kembali.
Ingin sekali, Pak.
Um... kunci apa yang kita pakai?
Kunci apa? Tentu saja G minor.
Dan tanda biramanya?
Demi Tuhan, apakah Anda mendengarnya atau tidak?
- Hanya... hanya perlu sedikit waktu lagi. - Kamu butuh?
Anakku sayang, siapa yang bekerja untuk siapa di sini?
- Saya minta maaf, tuan... - Apakah Anda seorang amanuensis atau seorang pembela?
Sekarang perhatikan.
Tiga-empat berubah menjadi empat-empat pada bar keempat
dan kembali ke tiga-empat di bar lima,
jika Anda bisa menghitung setinggi itu.
Crotchet G, jeda sebentar, ulangi G quaver, lalu E-flat dengan irama bawah.
[Menyenandungkan kalimat terakhir]
Dan sebagainya.
Baiklah. Biarkan aku mendengarnya.
[Memutar melodi nada tunggal]
[Terus bermain dengan harmoni sumbang]
Berhenti! Silakan! Kamu menyakitiku!
Anda pasti salah dengar, kataku Saya punya melodi, bukan penyakit!
Vyvyan?
Jocasta, bebaskan aku!
- Apa yang terjadi di sini? - Latihan yang sia-sia.
Haruskah aku diperkenalkan?
Benar-benar tak ada gunanya, bocah itu sama bermanfaatnya dengan tepuk tangan.
Untungnya, dia akan lebih mudah disingkirkan.
Maukah kamu bersikap sayang dan meminta Henry mengajak anak itu keluar?
Ya, tentu saja sayang.
[Mulai bermain secara akurat]
Itu indah.
Ya...
Itu saja. Itu melodiku!
[San Francisco, tahun 1973]
Ayolah, Luisa, [San Francisco, tahun 1973]
kita diciptakan untuk bersama!
Luisa, t-tunggu, ayolah, ayolah, kubilang padamu,
Aku bilang padamu sayang; kamu tidak bisa meninggalkanku. Itu adalah...
Anda tahu, itu adalah kehidupan masa lalu atau kehidupan masa depan,
tapi tahukah kamu, itu kamu dan aku...
Lihat. Selama satu jam terakhir, yang terpikir olehku hanyalah melemparkanmu dari balkonmu.
Maksudku, kamu pikir kamu ini siapa?
Anda menulis kolom omong kosong untuk kain sialan itu.
Lift!
Terima kasih.
Senang mengetahui usia ksatria belum mati.
Kamu baik-baik saja?
Tidak ada tulang yang patah, menurutku.
Tunggu, tunggu. Tidak, tidak. Kamu duduk... kamu duduk, kamu duduk. Coba saya lihat.
Besar. Pemadaman listrik.
Akhir yang sempurna untuk hari yang sempurna.
Masih senang zaman ksatria belum mati?
Saya masih lebih suka berada di sini daripada kembali ke sana.
Sepertinya Tuan Ganga bukanlah orang yang cocok untuk semua orang.
Orang seperti itu hanyalah bahaya pekerjaan.
- Anda sedang mewawancarainya? - Ya, untuk Majalah Spyglass.
Luisa Rey.
Rufus Sixsmith.
Rey...
Anda tidak akan mempunyai hubungan keluarga kepada jurnalis, Lester Rey?
Ya. Dia adalah ayahku.
Benar-benar? Dia pasti sangat bangga padamu,
- mengikuti jejaknya. - Hmm.
Itu dia, keponakanku, Megan.
Dia cantik.
Terlahir sebagai fisikawan, dengan pemikiran matematika yang lebih baik daripada yang pernah kumiliki.
Meraih gelar PhD di Cambridge, seorang wanita di Caius.
Memberi Anda harapan bagi dunia.
Ini panas.
Dan kami masih di sini.
Itu adalah tanda lahir yang sangat aneh.
Ya, komet kecilku.
Ibuku bersumpah itu kanker.
Dia ingin aku menghapusnya, tapi
Entahlah, aku agak menyukainya.
Saya kenal seseorang yang mempunyai tanda lahir itu
- mirip dengan itu. - Benar-benar?
Siapa itu?
Seseorang yang sangat aku sayangi.
A, uh... Sebuah pertanyaan hipotetis untuk Anda, Nona Rey.
Sebagai seorang jurnalis,
berapa harga yang akan Anda bayar untuk melindungi sumbernya?
Setiap.
Penjara?
Jika itu yang terjadi... ya.
Apakah Anda bersedia melakukannya
membahayakan keselamatan Anda?
Ayahku menerjang rawa-rawa yang penuh jebakan dan
kemarahan para jenderal karena integritas jurnalistiknya.
Saya akan menjadi anak perempuan seperti apa jika saya memberikan jaminan ketika keadaan menjadi sedikit sulit?
Disimpan.
Taksi!
- Kamu yakin tidak butuh taksi? - Tidak, aku punya mobilku.
Kau tahu, jika... ada yang bisa kulakukan untukmu,
tolong telepon saya.
Terima kasih, saya akan melakukannya.
[Berbisik]: Sampai jumpa.
[London, tahun 2012]
Itu adalah malam Hadiah Lemon, [London, tahun 2012]
dan di tengah semua kegembiraan yang dipaksakan itu,
Saya teringat momen introspeksi.
Kenapa? Mengapa ada orang yang waras memilih menjadi penerbit?
Inilah saat yang tepat ketika Dermot menemukanku.
- Oi, Timotius. - Ah, Dermot.
Berita buruk pasti terjadi.
Sia-sia.
Jangan pernah lupakan Herman Melville;
menulis cerita menarik tentang seekor paus putih besar, yang langsung ditolak
namun saat ini, benda itu dibawa-bawa di dalam ransel
dari setiap mahasiswa sastra yang serius di dunia.
Aku tidak peduli apa yang terjadi ketika aku mati.
Saya ingin orang-orang membelikan saya buku sekarang!
Ya, sebagai penerbit Anda, jelas tidak ada apa-apa akan membuatku lebih bahagia.
Namun sayangnya, apapun alasannya,
"Knuckle Sandwich" belum menjangkau penontonnya.
Anda ingin alasan? Aku akan memberimu alasan.
- Di sana! - Oh, maksudmu, Tuan Finch.
Felix sialan Finch!
Si... vagina yang memenuhi seluruh tubuhku ada di bukunya majalah poncy sialan!
Tidak seburuk itu.
TIDAK?!
“Tuan Hoggins harus meminta maaf kepada pohon yang ditebang untuk pembuatan miliknya
novel otobio yang membengkak. Empat ratus halaman yang megah
berakhir dengan akhir yang datar dan tidak masuk akal di luar dugaan."
Tenang sekarang, Dermot. Apa itu kritikus, tapi orang yang membaca dengan cepat,
sombong, tapi tidak pernah bijaksana.
Persetan.
bodoh!
Hadirin sekalian!
Kami memiliki penghargaan tambahan malam ini, sesama peri buku.
Penghargaan untuk "kritikus paling terkemuka".
Tuan... Oh, maaf,
Pak! Felix Finch! O, B dan E!
Dan apa hadiahku, aku bertanya-tanya?
Salinan "Knuckle Sandwich" yang belum dikupas?
Tidak mungkin banyak dari mereka yang tersisa.
Dengan baik?
Apa yang dimaksud dengan pensil tanpa timah yang Anda sebut imajinasi
ada dalam pikiran untuk mengakhiri adegan ini, hmm?
Saya rasa Anda akan menyukai yang ini.
Nah, itu adalah "akhir yang datar dan tidak masuk akal di luar dugaan".
Pikiranku?
Sejujurnya, saya akui emosi yang terlihat jelas seperti keterkejutan
dan kengerian terbang seperti yang dialami Finch, ke sana ke mari.
Tequila, beberapa jari.
Sementara jauh di lubuk hati, aku merasakan perasaan yang baru lahir
dari hikmah menuju perubahan paling tragis ini.
Semalam, Dermot "Dusty" Hoggins menjadi pahlawan kultus kepada orang biasa.
"Knuckle Sandwich" terjual sembilan puluh ribu eksemplar dalam waktu kurang dari dua bulan.
Aku berada di momen yang paling singkat, Cinderella
dan semua kenangan akan kemalangan di masa lalu pun hilang di kaca spion
impianku menjadi kenyataan.
- Apa-apaan ini?! - Timothy Cavendish, kurasa.
Tertangkap dengan omong kosongmu!
Uh, jam kantorku pukul dua kurang sebelas. Dan sekretarisku
akan dengan senang hati menjadwalkan janji temu jika kamu menginginkannya.
Teman seperti kita tidak perlu membuat janji.
Kami suka semuanya nyaman seperti ini.
- Mengunjungi Dermot di sendi. - Saudara kami punya pertanyaan untukmu.
Dimana uang kita?
Anak laki-laki. Teman-teman, lihat di sini.
Dermot menandatangani apa yang kami sebut hak cipta kontrak pengalihan,
yang berarti secara hukum...
Dermot tidak menandatangani kontrak apa pun untuk acara tersebut musim sialan ini!
Uh, uh-hah. Apa? Mungkin, eh, kita bisa berdebat jumlah sementara
atas dasar... negosiasi yang sedang berlangsung.
Okeydokey.
Berapa jumlah yang akan kita perdebatkan?
Lima puluh K'd sudah cukup sebagai permulaan.
Lima puluh kedengarannya masuk akal.
Besok sore.
Besok siang?!
Uang tunai. Tidak ada lembu jantan.
- Tidak ada pemeriksaan. - Uang kuno.
Tuan-tuan,
- hukum mengatakan... - Hukum?!
Apa yang hukum lakukan... terhadap Felix sialan Finch?
[Neo-Seoul, tahun 2144]
Biasanya, saya mulai dengan meminta para tahanan mengingat kembali hukuman mereka kenangan paling awal...
untuk memberikan konteks bagi para sejarawan korpokratik masa depan.
Pabrikan tidak punya ingatan seperti itu, Pengarsip.
Satu siklus dua puluh empat jam dalam siklus Papa Song adalah sama kepada setiap orang lainnya.
Bolehkah saya mengatakan bahwa Anda berbicara dengan sangat baik kepada konsumen.
Kebulatan suara adalah... (tidak dapat dibedakan)
- [Sonmi~451 mulai berbicara bahasa Korea] - (Sangat disayangkan pejabat Unanimity bisa hanya berbicara satu bahasa.)
Sebagai petugas Kebulatan Suara, saya tentu saja dibatasi dari menggunakan sub-bicara.
Tentu saja.
Tolong jelaskan siklus Papa Song yang biasanya berlangsung selama dua puluh empat jam.
Pada jam keempat, setiap server dibangunkan oleh rangsangan otomatis.
Dari kebangkitan, kita lanjutkan ke kebersihan.
Setelah berpakaian kami masuk ke restoran.
Pada jam lima, kami berjaga di pos kami untuk menyambut konsumen masa kini.
Selamat datang di Papa Song.
Selama sembilan belas jam berikutnya kami memasukkan pesanan, nampan makanan, penjual minuman,
menyimpan bumbu, mengelap meja, dan membuang sampah.
semua dilakukan dengan kepatuhan yang ketat terhadap Katekismus Pertama.
Apa Katekismus Pertama itu?
"Hormatilah konsumenmu."
Setelah pembersihan terakhir,
kami meminum satu Soapsac, lalu kembali ke kotak tidur kami.
Itulah cetak biru setiap hari.
Pernahkah Anda memikirkan masa depan?
Server Papa Song hanya memiliki satu kemungkinan masa depan.
Maksudmu, Xultasi?
Bisakah Anda menjelaskan Rite of Passage tahunan ini?
Pada hari pertama, Pelihat Rhee akan mencap sebuah bintang di setiap kerah kami.
Dua belas bintang berarti berakhirnya kontrak kami.
Bagaimana perasaan Anda saat menontonnya saudara perempuanmu naik?
Kegembiraan.
Saya ikut berbahagia untuk mereka,
tapi iri juga.
Apakah server saudara Anda merasakan hal yang sama seperti Anda?
Kebanyakan dari mereka.
Saya ingin bertanya tentang Yoona~939 yang terkenal itu.
Jika Yoona~939 membangunkanmu, siapa yang membangunkannya?
Peramal Rhee.
Mengapa Pelihat membangunkan server?
Mungkin Anda harus bertanya padanya, Pengarsip.
Ada apa dengan dia?
Dia minum Sabun.
Itu membuatnya bahagia,
lalu dia tidur seperti kita di dalam kotak kita.
Pernahkah Anda berpikir tentang... seperti apa rasanya... di sana bersama konsumen?
Katekismus Ketiga melarang pertanyaan-pertanyaan seperti itu.
Ya... memang benar.
Datang. Izinkan saya menunjukkan kepada Anda sebuah rahasia.
(Platform empat, Hilang dan Ditemukan.)
Sekarang, Sonmia,
kita berada di dalam sebuah rahasia.
Akino?
- Kami tidak diperbolehkan... - Sonmia, tidak akan ada yang tahu.
Datang.
(Ini merupakan pelanggaran terhadap Undang-Undang Penahanan yang kasar!)
(Saya tidak akan dianiaya secara kriminal.)
(Ini merupakan pelanggaran terhadap Undang-Undang Penahanan yang kasar!)
- Saya tidak akan menjadi sasaran pelecehan kriminal. - (Saya tidak akan menjadi sasaran pelecehan kriminal.)
Anda bisa saja dikeluarkan.
Bagaimana Anda membenarkan risiko tersebut pada diri Anda sendiri?
Dia adalah temanku.
Tolong jelaskan peristiwa 18 September, dari sudut pandang Anda.
Saya ditempatkan di alas satu.
Saya tidak akan menjadi sasaran pelecehan kriminal.
Minggir. Kode kuning. Area ini aman.
[Pulau Besar, 106 musim dingin sejak Musim Gugur]
Tidak, hidup ini penuh dengan keberuntungan [Pulau Besar, 106 musim dingin sejak Musim Gugur]
tidak ada senyuman, aku sedang sibuk.
Di waktu belakangan aku pertama kali mengetahui rahasianya dari Hallow Sloosha,
Adam, saudaraku, menurut hukum, dan putranya dan aku harus trekkin' kembali dari Pasar Honokaa.
Adalah kebiasaan Adam untuk bersujud pada leluhurnya dengan offerin's n' honorin's.
Tiba-tiba, mata iblis bertaring itu... Aku merasakannya.
Siapa disana?
Ooh, kamu berada di titik gelap, teman.
Georgie tua...
Bukankah tidak ada pedang yang mampu melindungimu dari kebenaran yang sesungguhnya.
Pa!
[Berbisik]: Jonas! Jonas, pergi. Pergi pergi!
Zachry. Zachry!
Zachry!!
Tetap di sini. Aman di sini.
Zachry!!!
- Kona akan berpesta dengan Adam dan putranya saat matahari terbit. - Zachry!!
Zach! Zach! Zachry!!
Zachry!!!
Kamu selalu mengatakannya, ya?
“Yang lemah makan daging, yang kuat makan.”
Jonas!!!
Yang benar adalah apa adanya.
Seluruh lembah berbisik tentang darah Adam dan putranya di tanganku.
Tapi Rose dan Catkin tidak pernah percaya humor apa pun dan berdiri di sampingku.
- Paman Zach, lihat! - Ya, aku melihatnya.
Para ilmuwan datang melakukan barter dua kali setahun.
Kapal mereka merayap di atas ombak,
Hanya melayang di atas Smart o' the Old Uns.
Barter akan segera dimulai.
Ya.
Kamu harus pergi mencari ibumu.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ma bilang keadaanmu tidak benar sejak Sloosha.
Katakanlah aku harus mengawasimu.
Kau urus aku sementara aku urus kambing.
Jadi begitu.
Stump adalah, siapa yang akan keberatan dengan ibumu di barter?
Dia tidak punya lidah untuk tawar-menawar, tidak seperti kau dan aku.
Yakin kamu baik-baik saja?
Bersumpah tidak. Pulanglah untuk suppin'.
Mengapa kata-kata menyelinap dan meluncur dari lidah kapan kita paling membutuhkannya?
Jika lidahku lebih berani,
bisakah aku menghentikan semua hal buruk yang akan terjadi?
- Paman Zach! - Ini kakakku, aku sedang membicarakanmu.
- Ada apa, Kak? - Hosting tamu khusus.
Terima kasih, untuk tuan rumah yang baik hati selama menginap di lembah saya.
Aku tidak setuju dengan hal ini, Rose.
- Kata Kepala Biara, itu adalah hadiah yang sangat terhormat. - Kalau begitu, dia bisa menjadi tuan rumah.
Aku membawakanmu hadiah, Zachry.
Tidak perlu hadiah dari orang asing.
Sekarang saudara n' Rose n' setengah asing, hore, bahkan Kepala Biara, semuanya datang mengetuk'
ternganga takjub seperti Sonmi sendiri sedang duduk di dapur kami.
Pertanyaan tentang Prescients di kapal mereka yang menyedihkan dituangkan kental dan cepat.
Bagaimana kapalmu meluncur dan meluncur begitu sunyi?
Mesin fusi.
Tidak ada yang bertanya apa itu "mesin fusi",
karena mereka tidak ingin terlihat bungkuk, di depan pertemuan.
Mesin fusi.
Benar sekali, Meronym menjawab 'pertanyaannya,
tapi tidak ada jawaban yang bisa memuaskan rasa ingin tahumu.
Semua jawaban yang dilakukan hanyalah mengajari semua orang untuk tidak mempercayainya,
tidak, bukan seekor kutu.
Dia sedang menipu kita.
Merencanakan dan membuat dirinya terlibat.
Awasi dia. Awasi dia dari dekat.
Dia punya rahasia.
- Zachry Baily. - Maaf sudah membangunkanmu, Kepala Biara.
Aku bermimpi... hal buruk akan terjadi.
Masuk. Masuk.
Ah, biarkan Sonmi membimbing hatimu.
[Nyanyian Kepala Biara]
Aku berdoa untukmu.
Oh, itu karena Georgie haus akan jiwamu.
Oh, aku tahu itu.
Meludah dan membicarakan impianmu.
Aku tahu itu.
Jembatan rusak, sembunyi di bawah.
Tangannya berdarah, tidak bisa dilepaskan.
Musuh sedang tidur, jangan potong tenggorokan itu.
Sebuah pelantikan.
[Berbisik]: Oh, Zachry.
Percayalah pada Sonmi.
Simpanlah peringatannya bersamamu, tempelkan itu ke dalam ingatanmu.
Terima kasih. Terima kasih, Kepala Biara. Terima kasih.
Tunggu! Tunggu.
Tidak ada alasan untuk bersembunyi.
Aku tahu kamu adalah Sonmi~451.
Namaku Hae-Joo Chang.
Apa yang terjadi dengan Peramal Rhee?
Overdosis sabun.
Sangat disayangkan hal itu harus terjadi dengan semuanya berjalan dengan baik.
Karena sekarang kemungkinan besar aparat penegak hukum
dan pelacak DNA akan mencari tahu tentang Anda.
Dan jika mereka melakukannya,
jika mereka menyadari hubunganmu dengan Yoona~939, kamu akan dikeluarkan.
Tapi Anda punya pilihan.
Anda bisa tetap di sini dan mengambil risiko ketahuan.
Atau kamu bisa ikut denganku.
- Bersabarlah, Nak. - Aye-aye, Kapten.
Jumat tanggal 15. Kami berlayar mengikuti air pasang pagi.
Tuan. Boerhaave mengubah kabin saya.
Aku telah dikarantina di gudang yang jauh dari penumpang dan awak lainnya.
Henry sia-sia berpendapat bahwa cacing Polinesia tidak menular.
Hampir tidak penting.
Yang ingin kulakukan sekarang hanyalah pulang ke rumah
dan lepaskan bebanku dengan tanggung jawab ini.
Sixsmith sayangku, aku sangat membutuhkan bantuanmu.
Setelah surat terakhirku, aku yakin kamu bergegas melakukannya kemasi tas Anda,
tapi sebenarnya tidak perlu.
Kecuali tentu saja, kamu ingin menyaksikan kelahiran kembali dari Robert Frobisher.
Bukankah ajaib bagaimana nasib seseorang bisa berubah begitu cepat, begitu lengkap?
Suatu saat, melompat dari jendela hotel, berikutnya,
dipekerjakan secara menguntungkan oleh salah satu orang di dunia komposer terbesar yang masih hidup.
Satu-satunya masalahku adalah aku tidak sengaja terpikat di jurnal
ditulis pada tahun 1849 oleh seorang pengacara yang sekarat selama perjalanan
dari pulau Pasifik ke San Francisco.
Saya sangat kesal karena halaman-halamannya berhenti di tengah kalimat.
Separuh bukunya hilang. Itu benar-benar membunuhku.
Bisakah Anda menjadi mensch dan kapan Anda mencari makan berikutnya
di Otto's Books, bertanya?
Buku yang setengah jadi, bagaimanapun juga, adalah kisah cinta yang setengah jadi.
(...Marsekal dan kepala teknisiku, lalu kami akan menjawab beberapa pertanyaan.)
(Amerika menyukai minyak.)
(Amerika kecanduan minyak.)
(Beberapa orang berfantasi tentang turbin angin atau gas babi.)
(Tetapi saya di sini hari ini untuk memberi tahu Anda bahwa obatnya)
(untuk minyak... ada di sini. Obatnya adalah tenaga nuklir.)
(obatnya adalah Swannekke.)
- Halo. - (Halo, Nona Rey.)
(Saya minta maaf karena menelepon pada jam segini.)
Dr.Sixsmith?
(Saya butuh bantuan.)
Saya butuh lima puluh ribu pound, bukan dua ribu! Lima puluh ribu!
(Saya bisa mengulanginya lagi, Tuan Cavendish, tapi totalnya benar.)
(dua ribu tiga ratus empat puluh tiga pound dan enam belas pence.)
Bagaimana ini mungkin?! Uang kemerahan mengalir masuk!
(Sebagian besar berhutang, Tuan Cavendish. Solvabilitas memiliki kekurangannya.)
Situasinya tampak mengerikan,
tapi aku tahu ibu kota Timothy Cavendish ada di kota ini
tidak dapat ditentukan oleh neraca akuntan.
McCluskie!
Lihat, bagaimana kabar anak-anakmu yang menyenangkan itu?
Mon cher, ini "Cavendish the Ravenous", Timotius favoritmu.
Senin cher?
Anda dengar dengan benar, Charles Dickens sendiri, asli,
meja tulis asli seharga enam puluh ribu pound. Menurutku itu sangat adil.
(Tetapi catatan kami menunjukkan bahwa meja itu ada sudah diperhitungkan)
(oleh museum Dickens House.)
Oke. Bagaimana dengan, uh... meja Sir Arthur Conan Doyle?
Dalam kegelapan, tiba-tiba aku melihat cahaya.
Darah selalu mengalahkan air.
Jika para Hoggins yang kejam ingin mengubah ini menjadi urusan keluarga,
mereka akan menganggap klan Cavendish lebih dari siap untuk tugas yang ada.
Ah, gonad setan, jangan lagi! Lihat,
pergilah dan tinggalkan kami dalam damai. aku hanya akan pergi bertanya dengan baik sekali.
Senang bertemu denganmu, Denny.
Saya tidak akan meminjami Anda uang sepeser pun sampai Anda membayarnya kembali lot terakhir.
Kenapa... Kenapa aku harus selamanya memberimu bantuan?
Denny,
Saya mengalami sedikit masalah dengan jenis yang salah.
Jika aku tidak mendapatkan enam puluh ribu pound, Aku akan menerima pukulan yang hebat.
Baiklah, suruh mereka merekam videonya untuk kami, ya? Sekarang, pergilah!
- Aku tidak bercanda, Denholme. - Mengapa ini masalahku?
Karena kita bersaudara! Apakah kamu tidak punya hati nurani?
Beberapa pil kecil spesialku dan a G dan T seharusnya membuatku benar.
Denny... Tolong.
Silakan?
Den, kamu ngobrol dengan siapa?
Halo, Georgette.
Halo Timotius.
Baiklah, baiklah, baiklah, baiklah, baiklah.
Apa yang kamu, uh... enam puluh ribu?
Ini akan memakan waktu, tapi uh...
untuk sementara aku punya tempat yang tepat untuk kamu sembunyikan.
Aku mulai takut aku tidak akan pernah memegang Tilda kesayanganku dalam pelukanku lagi.
Parasit saya menggeliat di malam hari hingga memicu rasa sakit,
sementara penglihatan dan suara, cabul dan mengerikan, menghantuiku.
[Berbisik]: Tuan Ewing.
Atas nama Tuhan!
Tuan Ewing, jangan takut!
Tidak ada salahnya, tidak ada teriakan.
Tolong, nama saya Autua.
Anda tahu saya... Anda lihat Maori mencambuk saya.
Anda tahu saya.
- Ap... Ap... Apa yang kamu inginkan? - Tolong bantu, Tuan Ewing.
Jika Anda tidak membantu, saya dalam kesulitan mati.
Ya, Anda sudah "mati dalam masalah".
Nabi wanita adalah kapal dagang,
bukan jalur kereta bawah tanah untuk melarikan diri dari budak.
Saya bisa menjadi pelaut. Saya mendapat izin.
Baiklah, kalau begitu aku sarankan kamu menyerah pada belas kasihan kapten segera.
TIDAK! TIDAK! Mereka tidak mendengarku!
Mereka bilang berenanglah pulang ke rumah, negro dan lempar aku ke dalam minuman.
Anda penegak hukum, ya? Silakan! Kapten dengar, Tuan Ewing!
Aku... aku tidak bisa membantumu.
Saya khawatir nasib Anda sepenuhnya menjadi milik Anda. Saya tidak menginginkan bagian di dalamnya.
Lalu bunuh aku.
Jangan absurd!
Jika kamu tidak mau membantu, kamu sama saja membunuhku. Itu benar. Kamu tahu itu.
Saya bukan makanan ikan, Tn. Ewing.
Mati di sini lebih baik. Lakukan itu.
Lakukan dengan cepat.
Menemukan penanda Transway tua, Kapten.
Itu pasti gunung yang tepat.
Masalahnya adalah orang-orang lembah takut akan hal itu.
Dan mereka pikir setan tinggal di atas sana.
Saya tidak dapat menemukan siapa pun untuk memandu saya melewati wilayah Kona.
Meronim...
Setiap hari Anda berada di luar sana, Anda meningkatkan level RAD Anda.
Mimpimu ini akan membunuhmu. Dan untuk apa?
Koloni di luar dunia mungkin sudah tidak ada lagi.
Aku harus pergi, Kapten.
Terima kasih sudah datang, saya di 1404.
(Saya akan segera ke atas.)
Dr. Enam pandai besi?
Dr.Sixsmith.
Itu Luisa.
Panggil polisi. Sekarang! Hubungi polisi!
Sixsmith sayangku, hanya kamu yang bisa mengerti bagaimana perasaanku saat ini.
Hari ini, Ayrs dan aku mempresentasikan kolaborasi pertama kami ke Tadeusz Kesselring,
Kondektur favorit Ayrs, yang tiba dari Berlin.
Ini disebut "Pengulangan Abadi"; kuharap kau bisa mendengarnya.
Itu adalah puisi nada paling sempurna yang aku tahu, ditulis sejak perang
dan kuberitahu padamu, Sixsmith,
bahwa lebih dari sedikit ide terbaiknya adalah milik saya.
Di masa hidup kita, Ayrs, laki-laki tidak punya hak terhadap ide-ide berani seperti itu.
Saya kira saya telah memenangkan satu atau dua aksi barisan belakang dalam perangku melawan kebobrokan.
Makan malam burung pegar dan Bordeaux, kaya krim mentega.
Betapa senangnya aku mendengarkan orang-orang dengan kehidupan terhormat
nyanyian kebodohan dan kejayaan masa lalu.
Satu-satunya catatan rusak sepanjang malam ini adalah istri Ayr, Jocasta,
permisi lebih awal.
Merasa ada tulang yang terkubur. Kemudian saya bertanya kepada Ayrs tentang hal itu.
Dia bilang Kesselring telah memperkenalkan Jocasta padanya.
Aku memaksa; apakah Kesselring pernah jatuh cinta padanya?
Subjeknya sangat sulit.
Jocasta adalah seorang Yahudi.
Jelas suatu hubungan tidak mungkin terjadi.
Mengapa jelas?
Bisakah Anda benar-benar tidak tahu apa yang ada terjadi di Jerman?
Saat ini dalam hidupku, yang aku tahu, Sixsmith,
adalah bahwa dunia ini berputar dari kekuatan tak terlihat yang sama
yang memelintir hati kami.
- Bagaimana, Zachry? - Demikian pula.
- Sedang mencari teman? - Tidak.
Tetapi...
kambing dan penggembala yang konyol tidak dikenal untuk sifat rumah tangga kita.
Merasa aku berhutang budi padamu,
untuk 'vadin' rumahmu tanpa berkata apa-apa.
Benar-benar menyedihkan.
Kalau begitu... Selesai sudah selesai.
Jadi, kamu keberatan dengan orang asing yang bertanya tentang perjalananmu?
Tukar kamu. Permintaan untuk permintaan.
Pembelian yang adil.
Cogg kamu tidak datang untuk belajar menjahit atau memerah susu atau mendengar.
Kenapa kamu di sini?
Aku butuh panduan.
Memandu? Untuk apa?
Mauna Sol.
("Jembatan rusak, sembunyi di bawah")
Ada apa?
Kami melintasi dan melintasi kembali trek lama kami seperti skater.
Dan saat aku sedang membaca kiriman baru,
dйjа-vu yang kuat menjalar ke tulang-tulangku.
Saya pernah ke sini sebelumnya.
Seumur hidup yang lalu.
Ursula.
Cinta dalam hidupku.
Saya tidak bisa memikirkan pelamar serius lainnya.
Apa yang terjadi padanya?
Dan yang lebih penting,
apa yang terjadi pada pemuda itu
yang pernah menaiki kereta yang sama ini dan mengarang soneta
pada cinta yang terikat pada jiwanya?
Pertanda itu menjadi kenyataan, Abbess.
Jembatan rusak, seperti yang Anda katakan.
Meronym ada di sana, mengomel tentang perjalanan ke Mauna Sol.
Mengapa wanita masa kini ini datang sambil mengumpat dan memutarbalikkan hidupku?
Pikirkan kata-kata Sonmi.
“Hidup kita bukan milik kita sendiri.
Dari rahim hingga kubur, kita terikat dengan orang lain,
dulu dan sekarang.
Dan dengan setiap kejahatan
dan setiap kebaikan,
kita melahirkan masa depan kita."
Selamat datang di Neo-Seoul.
Ayo keluar, kamu datang.
Ini mungkin kesalahan terbesar dalam hidupku, tapi ini dia.
Terima kasih, Tuan Ewing. Terima kasih.
Sekarang, sejujurnya, saya khawatir Anda mungkin mengalami hal tersebut coba makan aku
jika Anda tidak mendapatkan sesuatu di perut itu.
Oh, Anda aman, Tuan Ewing.
Saya tidak suka daging putih.
Ah... benar.
Sebelum aku memutuskan apa yang akan kulakukan denganmu,
beritahu saya mengapa kamu dicambuk dengan begitu kejam?
Paman saya adalah seorang pelaut.
Dia membawa saya ke kapal penangkap ikan paus Perancis ketika saya berumur sepuluh tahun.
Aku melihat terlalu banyak hal di dunia ini.
Aku bukan budak yang baik.
Mengapa kamu melihatku?
Sakitnya kuat, bukan?
Mata teman lebih kuat.
Tapi, Anda adalah budak yang melarikan diri dan saya seorang pengacara.
Bagaimana menurutmu kita bisa menjadi teman?
Semua yang Anda butuhkan.
Ah, Yesus!
Javier Gomez, apa yang kuceritakan padamu melompat ke balkonku?
Mengapa Anda membiarkan pintu terbuka jika Anda tidak ingin aku masuk?
Karena, celana pintar,
satu-satunya hal yang lebih buruk daripada membuatmu melompat ke balkonku,
adalah gagasanmu melompat ke balkonku dan terjebak di luar sana.
Oke!
Apa yang kamu baca?
Hanya... Surat-surat lama.
Sixsmith, alur ceritanya berubah menjadi sensual.
Minggu lalu, Jocasta dan aku menjadi sepasang kekasih.
Tapi jangan khawatir, itu hanya tindakan duniawi dilakukan dalam pelayanan,
tidak berbeda dengan peranku sebagai amanuensis.
Dan kuakui, hati wanita, seperti hasrat mereka, tetap menjadi misteri bagiku.
Setelah itu, dia menangis dan berterima kasih padaku karena telah menghidupkan kembali ke rumah mereka.
Memperjelas bahwa Vyvyan pernah ke sana sepanjang malam,
di antara kita seperti keheningan di antara nada-nada, yang memegang kunci semua musik.
NB. Berita terbaik dari semuanya,
Aku sudah memulai pekerjaanku sendiri.
Uh, aku... menelepon tentang rekaman lama,
ditulis oleh seorang pria bernama Robert Frobisher.
Ups. Ditangkap basah.
Aku tahu aku tidak seharusnya memainkannya,
Saya sedang... memeriksanya untuk memastikan tidak tergores.
tapi... sejujurnya,
Saya tidak bisa berhenti mendengarkannya.
Ini adalah "Cloud Atlas Sextet"?
Itu, uh... "Simfoni".
Itu indah.
Tapi saya rasa saya pernah mendengar ini sebelumnya.
Saya tidak bisa membayangkan bagaimana caranya.
Saya ragu ada lebih dari... segelintir salinan di seluruh Amerika Utara.
Tapi aku mengetahuinya.
Aku tahu aku mengetahuinya.
Sebelum aku menyadarinya, kakiku telah menopangku kembali ke Kuil Pengorbanan,
tempat aku menawarkan keperawananku.
Kembali ke empat hari di surga,
ketika Mater dan Pater Ursula menyelinap ke Yunani
untuk akhir pekan yang panjang.
Atau begitulah yang kami pikirkan.
Ursula!
...Telanjang!
Pak! Nyonya! Saya jamin ini sama sekali tidak bersalah!
Dua pergelangan kaki terkilir, satu tulang rusuk retak.
Penyebab resmi kecelakaan tercantum pada formulir rumah sakit;
"Vagina".
Seberapa besar kemungkinan dia masih tinggal di rumah ini?
Namun, itu dia.
Ursula.
Mengapa saya tidak pernah membalas telepon atau suratnya?
Rasa malu, tidak berdaya, ciri khas klan Cavendish.
Aku sadar aku punya pilihan; Aku bisa menyelinap pergi dan lanjutkan sesuai rencana,
atau aku bisa dengan berani menuju pintu
dan temukan harapan apa, jika ada, yang ada di dalamnya.
Abbess, ayo cepat, itu gadis Bailey.
- Kucing? - Ya, dia sekarat.
- Opo opo?! - Zach.
- Sonmi. - Itu ikan kalajengking.
Tabib bilang dia akan pergi saat matahari terbenam.
Tidak benar, tidak adil, tapi tidak ada yang bisa dilakukan.
Diamlah.
Biaya pemutusan hubungan kerja, ini!
Cukup untuk meledakkan karotis.
Bagaimana rasanya?
Bagus.
Catkin sekarat!
- Apa? - Menginjak ikan kalajengking!
Anda bisa menyelamatkannya. Anda punya kecerdasan khusus di tas persneling itu
apa yang akan menyelamatkannya. Itu adalah kebenaran yang sebenarnya!
Dewan Prescient bersumpah dengan perintah khusus.
Katakanlah aku tidak bisa berperan sebagai Lady Sonmi karena setiap takdir yang salah
dan klik jari ke kanan.
Aku hanya seorang penggembala kambing yang bodoh, tapi menurutku kau membunuh Catkin dengan tidak bertindak,
hanya... Jika aku meninggalkanmu di jembatan itu... dasar daging Kona.
Jika seorang Prescient terbaring, dengan racun yang akan melelehkannya jantung dan paru-paru;
jika itu saudaramu...
Mengapa kehidupan masa kini lebih berharga daripada kehidupan seorang penduduk lembah?
Aku akan membawamu ke Mauna Sol.
Saya tahu jalannya!
Jika Anda menyelamatkan Catkin,
Aku akan membimbingmu melewati pintu Iblis, jika itu tempat yang ingin kamu tuju.
Sementara masa lalu mungkin memanggil kita dengan pesona sirene,
lebih baik, menurutku, untuk tetap mengikuti jalur yang ditetapkan saudaraku tersayang, Denny.
Cukup tanda tangan di sini.
Besok, kehidupan bisa dimulai lagi, lagi, lagi.
Lewat sini.
Datang.
(Selamat datang di Pelatihan Dasar Habitat.)
[Pengumuman komputer berlanjut]
(Menunjuk tekstur.)
Itu Seoul Lama.
Jika air pasang terus meningkat dengan kecepatan seperti sekarang,
Neo-Seoul juga akan terendam air dalam seratus tahun.
Makananmu ada di sini.
Ini bukan hal yang biasa Anda lakukan, tapi menurut saya Anda akan menyukainya.
Ini tempat tidurmu.
Ini pakaianmu.
Milikku? Tapi ini pakaian darah murni.
Tidak. Itu milikmu.
Tahukah kamu dia adalah Union?
Tidak, tapi itu tidak jadi masalah.
Mengapa tidak?
Karena...
ini pertama kalinya seorang darah murni menunjukkan kebaikan kepadaku.
Mama?
Aku lapar.
Apakah kamu menyukainya?
Kamu terlihat cantik.
Di Sini.
Kemarilah.
Sekarang ini eh, dulunya untuk memutar video, tapi chipnya rusak.
Terjebak dalam satu lingkaran, jadi saya jied itu. Menemukan sisanya.
Sisanya?
Apa yang kamu lakukan di kamarku?
Kuncinya adalah walkie-talkie. Mari kita berikan ini pada Nona Judd untuk diamankan, oke?
Tinggalkan barang-barangku, dasar pencuri sapi!
Karena kamu baru, aku tidak akan memaksamu makan sabun bubuk... kali ini.
Berhati-hatilah.
Saya tidak mendukung bahasa yang menyinggung di Aurora House, bukan dari siapa pun.
Dan saya tidak pernah membuat ancaman sia-sia, Tn. Cavendish. Tidak pernah.
Aku akan bicara padamu sesuai keinginanku, dasar pencuri!
Membuatku makan sabun bubuk? Saya ingin melihat Anda mencoba.
Ooh, sialan!
Ck, ck, ck. Awal yang mengecewakan.
Apakah ini semacam hotel S dan M yang aneh?
Saya Perawat Noakes, Anda tidak ingin melanggar saya.
Aku minta maaf membuatmu menunggu. Eh, aku tahu itu Nona...
Rey.
- Luisa Rey, Majalah Spyglass. - Benar, benar.
Luisa, ini Joe Napier. Dia kepala keamanan kami. eh...
Saya uh, terkejut menerima pertanyaan Anda.
Maksudku, jangan salah paham, itu a, itu a, itu majalah yang penuh semangat, tapi uh...
Apa pun yang Anda butuhkan, Tuan, beri tahu saya.
Akan dilakukan.
- Teman-teman, aku baik-baik saja. Terima kasih banyak. - Terima kasih. - Ya. - Ya.
Editor kami mencoba untuk sedikit membumbuinya.
Dia mengatakan masyarakat menginginkan lebih banyak substansi, jadi...
Eh, mungkin hanya iseng saja.
Ah, ayolah, ikuti aku. Mari kita mulai dengan Peternakan Ayam.
Di situlah kita menjaga orang-orang terpelajar.
Halo, Tuan Cavendish. Merasa super pagi ini?
Tidak, aku check in tadi malam, percaya bahwa Aurora House adalah sebuah hotel.
Adikku membuat pemesanan, kamu lihat. Idenya tentang lelucon praktis.
Tapi dengarkan. Anda memiliki masalah yang lebih besar di dekat rumah.
Ada wanita jalang gila yang menyebut dirinya Noakes,
mengamuk di tempat itu, menyamar seorang pelayan kamar.
Tapi intinya adalah ini; dia memukulku dan dia mencuri kunciku.
Benar? Aku akan membutuhkan kunci itu kembali, segera.
Aurora House adalah rumahmu sekarang, Tuan Cavendish. Tanda tangan Anda memberi wewenang kepada kami untuk mengajukan permohonan...
Tanda tangan?
Dokumen hak asuh yang Anda tandatangani tadi malam.
Surat-surat tempat tinggal Anda.
Oh tidak, tidak, tidak! (He-he) Itu daftar hotelnya.
[Menghela nafas], Sudahlah. Itu semua akademis, oh?
Ini akan menjadi cerita pesta makan malam yang heboh.
Sebagian besar tamu kami merasa kedinginan pada pagi pertama mereka.
Tolong kunciku.
- Warga tidak... - Saya bukan penduduk yang kasar!
Anda akan menyadari bahwa kemarahan tidak akan membantu Anda di Rumah Aurora!
Anda melanggar... kemerahan...
Anti-In... Undang-undang penahanan, atau hal buruk lainnya,
dan saya tidak akan menjadi sasaran pelecehan kriminal!
Saya tidak akan menjadi sasaran pelecehan kriminal.
Di luar, serpihan salju tebal berjatuhan di atap batu.
Seperti Solzhenitsyn yang bekerja di Vermont, Saya akan berang-berang di pengasingan.
Tidak seperti Solzhenitsyn, saya tidak akan sendirian.
Pergi ke suatu tempat?
Anda yakin saya benar! Ke negeri orang hidup.
Soylent Green adalah manusia! Soylent Green terbuat dari manusia!
Oi! Kembali ke sini, kamu!
Oi!
Menjauhlah dariku atau aku akan terpaksa menyebutkan namamu
dalam laporan polisi sebagai kaki tangan!
Aku punya hal yang lebih baik untuk dilakukan daripada ini.
Kalau begitu silakan lakukan itu, dasar brengsek pengelak sabun!
Benar!
Ya Tuhan, lepaskan itu dariku, dasar kasar yob rugger-bugger!
Turunkan aku! Maukah kamu...
Anda dapat mempertahankan kekuasaan atas orang lain, selama Anda beri mereka sesuatu.
Merampok segalanya dari seorang pria dan pria itu tidak akan ada lagi dalam kekuatanmu.
Aleksandr Solzhenitsyn, filsuf abad ke-20
karya lengkap, dilarang oleh Unanimity.
Bagaimana kamu tahu tentang dia?
Hae-Joo.
Tetapi...
- Peramal Chang... - Tolong, kamu harus memanggilku Hae-Joo.
Hae-Joo,
pabrikan dapat dipecat karena hal ini.
Ya, untuk bertahan hidup sering kali menuntut keberanian kita.
Pengetahuan adalah cermin. Dan untuk pertama kalinya dalam hidupku,
Saya diizinkan untuk melihat siapa saya sebenarnya dan akan menjadi siapa saya nanti.
Pergi bersihkan kepalanya.
Selamat pagi, Kapten.
Kamu bisa membantunya tetap seperti itu, Quillcock. Dengan mengganggu.
[Huh], sayangnya saya tidak bisa melakukan itu, Pak.
Jika ya, saya tidak akan dapat memberi tahu Anda tentang penumpang gelap itu
- yang kutemukan di... - Penumpang gelap?
Saya, saya yakinkan Anda bahwa Moriori ini tidak punya pilihan.
Sekarang dia telah bersumpah kepadaku bahwa dia adalah siswa kelas satu, pelaut berbadan sehat,
mampu mendapatkan bagian jika hanya diberi kesempatan.
Penumpang gelap tetaplah penumpang gelap, meskipun dia membuang bongkahan perak.
Apakah dia pernah menjelaskan sesuatu padamu?
Dia mengatakan kepada saya bahwa tujuan mereka adalah penciptaan dari pembuat yang berkehendak bebas.
Yoona telah gagal.
Aku adalah harapan terakhir mereka.
Saya harus mengatakan jika semua jurnalis wanita mirip dengan Anda,
Aku mungkin akan mulai menerima ini, uh... urusan lib wanita lebih serius.
Yah, saya yakin mereka dapat menggunakan dukungan Anda.
Bagus.
Oke, uh... kamu tunggu di sini dan aku akan pergi mencarinya seseorang yang lebih pintar yang bisa, eh...
memandu Anda melalui rincian beberapa pertanyaan Anda.
[Berbisik]: Bagus.
[Dokter Rufus Sixsmith]
Oke.
Apa yang akan Ayah lakukan?
Siapa ini? Apakah kamu tahu jam berapa sekarang?
- Denny, ini aku, Tim. - (Timotius?)
Kamu ada di mana?
(Hah! Sepertinya kamu tahu betul keberadaanku.)
Namun, warga tidak diperbolehkan mengakses telepon.
(Seseorang menyelundupkannya?)
- Apa, kamu tahu aturannya? - (Saya membantu menulisnya, Timmy.)
(Saya telah menjadi investor utama di Aurora House selama dua belas tahun,)
itu sangat menguntungkan.
Anda tidak dapat mempercayai apa yang orang akan bayar untuk mengurung orang tua mereka.
Dengar, Den, kamu sudah bersenang-senang.
Menurutku sudah saatnya kau mengakhiri ini permainan kecilmu.
Ha ha! Tidak, tidak, tidak, Timmy. Kegembiraanku baru saja dimulai.
(Apa yang kamu bicarakan?)
Aku saudaramu, mengapa kamu melakukan ini padaku?
(Saya pikir pertanyaan yang lebih baik dalam hal ini adalah,)
(apa yang sudah kamu lakukan hingga pantas menerima ini?)
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.
Oh ayolah, saudaraku, jangan menghinaku.
Anda tidak dapat berpikir bahwa saya tidak tahu tentang Anda dan Georgette!
Georgette?
Lihat, Den...
Aku tidak bermaksud menyakitimu.
Aku khawatir penebusan dosamu telah tiba, Timbo.
Sudah waktunya untuk mempertanggungjawabkan kejahatan Anda.
Sarang,
Aku... aku sangat, sangat menyesal.
(Tidak, tidak, tidak perlu meminta maaf.)
(Pengasinganmu lebih dari cukup sebagai reparasi.)
Meskipun, he-he, aku sudah berharap sebuah skenario yang melibatkanmu,
Perawat Noakes dan gagang sapu.
Cheerio, Timmy. Sampai jumpa sekarang.
Mengirimkan cintanya.
Saya ingin bertanya tentang malam penangkapan Anda.
Saya ingat... mendengarkan detak jantungnya.
Jantungmu berdetak jauh lebih lambat dari jantung kami.
Ada kelembutan dalam suaranya.
Menurutku... menghibur.
- Vyvyan, jam berapa sekarang? - Aku tidak tahu. Siapa yang peduli?
Aku pernah mendengar melodi, Nak. Untuk biola.
Cepat!
Uh... Fi... Cari pulpen!
Saya mendengarnya dalam mimpi. Aku berada di kafe yang mengerikan,
cahaya yang menggelegar dan terang, tetapi berada di bawah tanah dan tidak ada jalan keluar.
Dan para pelayannya, mereka semua memiliki wajah yang sama.
Ada musik yang diputar, tetapi tidak seperti musik lainnya Saya pernah mendengarnya dalam hidup saya.
Itu... Itu dimulai... Itu dimulai...
Tunggu...
Itu sangat jelas satu menit yang lalu.
Bantu aku, Robert. Bantu aku. Itu menjauh!
Aku sudah kehilangannya.
Itu akan datang kepadamu, tuan.
Saat Anda berhenti berusaha menemukannya, ia akan menemukan Anda.
Anda naif, Robert.
Aku bukanlah apa-apa selain itu.
Ada jurang pemisah di antara kursi-kursi ini.
Apa yang Anda inginkan tidak berbeda dengan apa yang saya inginkan.
Jurang pemisah adalah sebuah ilusi.
Bagaimana aku mendeskripsikan malam itu, Sixsmith?
Apa yang terjadi antara Vyvyan dan aku melampaui bahasa.
Itu adalah musik yang mengalir dari matanya embusan napas dari bibirnya.
Musik seindah yang pernah saya dengar.
Apa... Apa yang kamu lakukan di sini?
Mereka menemukan kita.
Aku akan selalu bersamamu, sekarang fokuslah padaku.
Tetaplah bersamaku.
aku di sini. Aku tidak akan membiarkanmu pergi.
- Tuan Ewing! - Itu... Tidak apa-apa.
Aku... Aku sudah bicara dengan Kapten. Dia akan mendengarkan kasusmu.
Siapa namamu, Nak?
Tentu saja, Pak.
Pria Kristen ini, yang tidak tahu apa-apa tentang kapal,
memberitahuku bahwa kamu adalah pelaut kelas satu.
Baiklah, mari kita lihat Anda menurunkan layar utama.
Tuan Roderick, botolku kosong.
Tuan Boerhaave, siapkan karya saya.
Apa? Pak, Anda... Anda sudah berjanji pada saya, Kapten.
T-Tolong, kamu tidak bisa melakukan ini.
Tidak ada yang memberi tahu saya apa yang bisa dan tidak bisa saya lakukan di kapal saya sendiri.
Khususnya jika menyangkut penumpang gelap negro.
Kapten lihat! Dia punya kail untuk jari kakinya.
Tuan Boerhaave, jangan membuat dek saya berantakan.
[Jeritan]
Kapten, tolong!
Dengar, tolong dengarkan aku!
Lihat!
Garam orang gelap seperti saya.
Tuan Boerhaave!
Tampaknya kami memiliki tambahan kru kami.
Pastikan dia mendapatkan penghasilannya.
Tuan Hooks.
Menemukannya. Dia berada di laboratorium kimia, mencari untuk kamar mandi.
Ah. Sempurna sekali, kalau begitu uh... kenapa kamu tidak mengambil alih saja dari sini, Sachs?
Anda tahu, perkenalkan suku kecil kami, dan uh...
dan membimbing Ms. Rey melewati uh... melewati menara.
Lucunya, aku bahkan tidak seharusnya berada di sini.
Aku seharusnya berada di Seoul, tapi pemogokan pengawas lalu lintas udara
mengacaukan semuanya, jadi sekarang aku aktif pelompat pion malam ini.
Pernahkah Anda mengira alam semesta menentang Anda?
- Sepanjang waktu. - Uh-hah.
Kamu keberatan?
saya keren.
Kamu tampak gugup, Isaac.
- Apa aku membuatmu gugup? - TIDAK.
Sebenarnya justru sebaliknya.
Maukah kamu memberitahuku kenapa kamu melindungiku?
Kebebasan. Jingle bodoh dari peradaban kita.
Tetapi hanya mereka yang tidak memilikinya yang memiliki firasat paling sedikit tentang apa sebenarnya itu.
Ada banyak perbedaan pendapat mengenai apa yang seharusnya terjadi selesai denganmu.
Korprokrat ingin Anda disuntik mati karena dianggap menyimpang.
Pabrikan menuntut masa studi.
Para ahli Psikogenomik berteriak meminta pembedahan otak segera.
Namun, masalah yang Anda buat adalah masalah politik.
Berarti kamulah masalahku.
Saya merasa menarik untuk membayangkan hal itu di bawah ini
fitur yang dirancang dengan sempurna, adalah pemikiran yang menakutkan seluruh Kebulatan Suara.
Saya tidak takut dengan pemikiran seperti itu, karena saya jangan takut akan kebenaran.
Ada tatanan alami di dunia ini, pembuat.
Dan kenyataannya tatanan ini harus dilindungi.
Beritahu Pengarsip, bersiaplah untuk pemotongan.
- Ya, tuan. - Pak...
Bisakah Anda ceritakan apa yang terjadi pada Hae-Joo Chang?
Dibunuh, aku diberitahu.
Semua pesta dan kegembiraan ini, sungguh Adam, ini...
terlalu banyak. Anda perlu istirahat.
saya punya...
pacar sekali. Dia terus berusaha membuatku melakukannya baca Carlos Castenada.
- Kamu pernah membaca omong kosong itu? - Oh ya.
Namun hubungan itu hancur.
Setiap kali dia mengungkit hal itu...
karma, hal-hal kehidupan lampau, aku tidak bisa menahan diri dari tertawa.
Namun...
Saya tidak bisa menjelaskannya,
tapi aku tahu ketika aku membuka pintu itu...
Mereka menghancurkan sebagian besar salinan laporan tersebut.
Paling?
Tidak ada pilihan bagus di sini, bukan?
Jika saya membantu Anda, saya bisa kehilangan pekerjaan.
Atau lebih buruk lagi,
jika tidak, banyak orang...
Ah, itu akan menjadi lebih buruk daripada lebih buruk.
Anda harus melakukan,
apapun yang tidak bisa kamu lakukan.
Ada yang memangsamu, Zachry?
Kamu benar-benar tidak takut bertemu dengan Georgie Tua pada 'dia puncak?
Cuacanya lebih menakutkan daripada Iblis mana pun.
Kamu yakin dia nyata?
Siapa yang tersandung Kejatuhan, jika bukan Georgie Tua?
Betul betul?
Uns lama.
Itu hanya seutas tali untuk merokok.
Uns Lama mendapat yang Cerdas.
Mereka menguasai penyakit dan benih.
Buatlah keajaiban. Terbang melintasi langit.
BENAR. Semuanya benar. Tapi mereka punya sesuatu yang lain.
Kelaparan di hati mereka. Kelaparan itu lebih kuat dari semua Smart mereka.
Kelaparan? Untuk apa?
Lapar akan lebih banyak lagi.
Keyakinan, seperti ketakutan atau cinta,
adalah kekuatan yang harus dipahami sebagaimana kita memahaminya teori relativitas
dan prinsip ketidakpastian.
Fenomena yang menentukan jalan hidup kita.
Kemarin, hidupku menuju ke satu arah.
Hari ini, menuju ke tempat lain.
Kemarin, aku yakin aku tidak akan pernah melakukannya apa yang saya lakukan hari ini.
Kekuatan-kekuatan ini yang sering mengubah ruang dan waktu,
yang dapat membentuk dan mengubah gambaran diri kita,
dimulai jauh sebelum kita lahir dan terus berlanjut setelah kita binasa.
Hidup kita dan pilihan kita,
seperti lintasan kuantum yang dipahami momen ke momen,
di setiap titik persimpangan, setiap pertemuan,
menunjukkan arah potensial baru.
Proposisi:
Saya telah jatuh cinta dengan Luisa Rey.
Apakah ini mungkin? Saya baru saja bertemu dengannya namun...
Aku merasa sesuatu yang penting telah terjadi padaku.
Itu saja.
Musik dari mimpiku.
Ini dari mimpiku. Malam itu aku datang ke kamarmu.
Ini adalah musik yang saya dengar di kepala saya. Entah bagaimana aku memberikannya padamu.
Saya telah mengerjakan bagian ini selama berminggu-minggu sekarang
dan saya curiga Anda mendengarnya dan memasukkannya ke dalam mimpimu.
Saya menyebutnya "Cloud Atlas Sextet".
Ini jelas merupakan hasil kolaborasi kami.
Atlasnya, saya yakin,
adalah satu-satunya hal yang telah saya lakukan dalam hidup saya yang memiliki nilai.
Namun saya tahu saya tidak mungkin menulisnya,
jika aku belum bertemu denganmu.
Ada seluruh gerakan di Atlas yang saya tulis, membayangkan kita
bertemu lagi dan lagi di kehidupan yang berbeda dan usia yang berbeda.
Ya.
Sesuatu yang sepenting ini tidak dapat dijelaskan sebagai "milikmu" atau "milikku".
Itu adalah "milik kita".
Inilah yang aku rasakan, Vyvyan.
Maafkan aku, aku...
- Saya pikir... - Kamu pikir? Anda pikir apa?
Bahwa saya mungkin ingin sedikit mengganggu seorang pesolek muda yang baik sepertimu?
Aku akan mengemasi tasku dan berangkat besok pagi.
Anda tidak akan melakukan hal seperti itu, Anda hanya akan pergi jika saya katakan kamu bisa pergi.
Anda akan terus mengerjakan "Cloud Atlas" Vyvyan Ayrs.
Ketika sudah selesai, barulah aku akan memutuskan apa yang akan kulakukan denganmu.
Kamu tidak bisa menahanku di sini! aku pergi!
Semoga berhasil dengan tulisan Anda. Saya yakin tua yang steril bercinta seperti dirimu sendiri
masih mampu melakukan sesuatu yang benar-benar tak terlupakan.
Saya sarankan Anda memikirkan hal ini, Robert. Pikirkan tentang reputasi.
Reputasi adalah segalanya dalam masyarakat kita. Milikmu, milikku kaum reprobat yang tidak mempunyai hak waris,
telah kedaluwarsa.
Tidakkah Anda berpikir bahwa kami akan menanyakan tentang seseorang tinggal di bawah atap kita?
Mackerras sendiri yang menulis dan saya kutip,
“Dia adalah seorang pelacur yang berhubungan dengan orang mesum dan pelaku sodomi
adalah hal yang lumrah dalam tulisannya yang singkat dan mudah dilupakan karir di Caius.
Kunci peralatan peraknya." Tanda kutip.
Berhati-hatilah. Pergi dari sini tanpa persetujuanku
dan seluruh komunitas musik akan mengetahui kemerosotan tersebut, Robert Frobisher.
Setelah itu,
bahkan jika Anda membuat salah satu simfoni terhebat pernah ditulis,
tidak ada yang akan mendengarnya,
karena tak seorang pun ingin berurusan denganmu.
Aku tidak akan membiarkanmu pergi lagi.
Sudah kubilang dia akan datang.
Dua hal menjadi jelas.
Lebih baik gantung diri di tiang bendera Edinburgh untuk membiarkan parasit itu
menjarah bakatku sehari lebih lama.
Saya harus menyelesaikan sextet saya.
Aku tidak bisa melakukannya di sini, jadi malam ini aku berencana untuk melarikan diri.
(Harap siaga untuk pemindaian kendaraan.)
(Izin diberikan.)
Setiap jailbreak adalah proposisi yang berisiko.
Satu pukulan kecil dan kita bergantungan padanya kesenangan Yang Mulia.
Saya tahu, saya tahu.
Kita bisa menggunakan nama kode,
tapi sebenarnya aku mungkin orang pertama yang melupakan milikku.
Jadi, Tuan Cavendish...
Ernie Pandai Besi.
Ini Tuan Meeks dan gadisku, Veronica Costello.
- Untuk percaya. - Untuk percaya.
Saya tahu, saya tahu.
Lalu bagaimana dengan burung beo?
Jika memang ada, kemungkinan besar ada burung penyanyi.
Tuan Meeks adalah pria yang baik dan terhormat. Dia tidak akan pernah mengkhianati kita.
Selain itu, tidak ada yang pernah mendengar dia mengatakan hal lain.
Saya tahu, saya tahu.
Pertanyaannya adalah, pak tua,
pikir kamu ingin menghabisinya?
(Kebulatan suara memerlukan kepatuhan.)
(Kami memiliki kode keamanan Merah, bersiaplah untuk naik.)
Apa yang akan kamu lakukan?
Tetap tenang. Tetap tenang.
"Ini akan berakhir dengan air mata." Anda memperingatkan saya.
Saya kira saya sama putus asanya dengan Adam Ewing,
tidak menyadari semua bentuk tak terkatakan yang menunggu,
buta terhadap kenyataan bahwa temannya meracuninya.
Tolong tunggu.
Gagasan kehilangan cincin ini membuatku sangat tertekan.
Jangan jadi burung puffin konyol, Adam.
Saya yakin istri Anda akan menempatkan kesehatan Anda di atas lingkaran emas.
Saya telah melihat timbulnya penyakit gembur-gembur dan itu bukan pemandangan yang indah!
Saya kenal seorang tukang emas Spanyol yang hebat, yang bekerja dengan sigap seperti itu,
bahwa Tilda Anda mungkin tidak perlu mengetahui hal ini pernah dihapus.
- Berikan padaku! - Lepaskan tanganmu dari puddinku!
Ini bukan pudingmu, dasar penderita Alzheimer!
Kamu sudah makan...
Sebaiknya kamu masuk ke sini.
Tuan Cavendish!
Ruangannya berbau obat pahit.
Anehnya benda berat, ngga.
Mengapa saya mengambilnya?
Tidak bisa mengatakannya.
Sebuah intuisi.
Rasa penting,
itu mulai saat ini,
tidak ada jalan untuk kembali.
Sussin 'em cloud, kita kehabisan waktu.
Hai...
- Tidak perlu tali pintar. - Ya. Sampai jumpa jatuh,
aku menangkapmu.
- Tangan di udara. Pindahkan! - Sekarang! Keluar dari kendaraan!
- Turun! Turun! - Turun sekarang!
Omong kosong tentang monyet migran.
Mengapa mereka menyewa kapal selam berminyak ini?
Negatif, Pak. Pasti ilegal.
Tahan dia untuk saat ini.
Saya sedang membaca bentuk kehidupan kedua!
- Di mana? - Di dalam truk.
- Coba lihat. - Ya, tuan.
Anda menginjak tanah Iblis sekarang,
penduduk lembah.
Aku bilang sekali saja, penjahat itu tidak akan mencapai puncak.
Saatnya kamu melepaskan tali itu.
Anda masuk tanpa izin,
Anda membayar harganya.
Sekarang jatuhkan tali itu.
Jatuhkan... tali itu. Jatuhkan tali itu.
- (Forcecom One, memasuki truk.) - Yakinlah itu.
Memasuki kendaraan.
- Itu dia! - Ini akan baik-baik saja, ya?
Membekukan!
I.M.E! I.M.E!
Siapa kamu?
Komandan Hae-Joo Chang.
Pejabat Sains Pertama dari Union Rebellion.
Mengapa kamu melakukan ini?
Karena saya yakin Anda memiliki kekuatan untuk mengubah dunia ini.
(Sekarang jatuhkan tali itu. Lepaskan tali itu. Oh, tali itu.)
("Tangannya berdarah, tidak bisa melepaskannya.")
Tangannya berdarah. Tidak bisa melepaskannya. TIDAK.
Terima kasih, Zachry.
Kamu menyelamatkanku dua kali sekarang.
Anda jatuh; aku akan menangkapmu.
Kekuatan yang berlebihan dikonfirmasi.
Hentikan mereka. Hentikan mereka sekarang.
Apa yang kamu lakukan, Nak? Saya pikir saya sudah menjelaskannya.
- Lakukan apa yang kamu inginkan. aku pergi! - Baiklah, Frobisher.
Pergilah, tapi aku ambil ini.
- Berikan itu padaku! - Itu milikku!
Aku memperingatkanmu!
Dalam kondisi hubungan ini,
Saya tentu saja berhak atas hak hukum saya.
Berikan padaku! Berikan padaku atau aku bersumpah demi Tuhan aku akan melakukannya membunuhmu saat kamu berdiri!
Silakan. Anda seorang pengecut.
- Aku akan melakukannya. - Kamu tidak akan menarik pelatuknya.
Jenismu tidak pernah melakukannya.
[Jurnal Pasifik. Adam Ewing.]
Ya. Ya, baiklah...
bagaimana...bagaimana kabar cacing kita hari ini, Adam?
Saya khawatir hal itu telah mengambil sisi terbaik saya.
Oh tidak, tidak. Omong kosong. Omong kosong.
Anda tidak boleh menyerah. Anda harus memikirkan istri Anda yang cantik.
Anda harus memikirkan Tilda.
Mereka terjebak di bendungan. Kami berhasil menangkap mereka.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ayo! Ayo, masuk ke sini!
Tidak, orang mati tidak pernah mati.
Buka telingamu dan mereka tidak akan pernah berhenti mengoceh.
Tempat apa ini?
Sebelum Kejatuhan,
Uns lama membangun tempat tinggal
melampaui langit, di antara bintang-bintang dan
tempat ini bergabung di sini dengan di sana.
[Berbisik]: Sonmi
Ini dia.
Uns Lama berdoa kepada Sonmi sama seperti Penduduk Lembah?
Tidak, tidak persis sama.
Ayo.
Dan tetaplah dekat. Produsen diculik di sini.
- Semuanya jelas. - Terima kasih.
Tidak ada keringat. Kami adalah mitra. Tapi kamu harus memberitahuku apa yang terjadi.
Oke. Biarkan aku melepas pakaian ini, hubungi polisi
dan aku berjanji akan menceritakan semua yang terjadi padamu di pagi hari.
Oke. Tapi, saya harap Anda menyadari bahwa Anda baru saja mengatakan dengan tepat
apa yang dikatakan setiap karakter, dalam misteri apa pun
tepat sebelum mereka terbunuh.
Selamat malam, Javier.
Apa maksudmu di bawah sana?
'Sebaliknya, para Uns dan Penduduk Lembah berdoa kepada Sonmi tidak 'sama saja?
Beberapa pria... sepertinya mereka berbeda.
Berbeda?
Bagaimana?
Anda ingin yang benar benar?
Di sinilah kamu tinggal?
Di sinilah Union lahir.
Sonmi bukanlah Tuhan.
Dia meninggal ratusan tahun yang lalu di pen'sula yang jauh. Sudah mati sekarang.
Apa?
Saya mendukung keyakinan Valleysmen.
Aku tahu Abbess mengajarimu Sonmi adalah sebuah keajaiban,
lahir di Darwin, Tuhan yang Cerdas. Tapi, bukankah itu benar adanya.
Hidupnya menyedihkan dan dijudas. Dia mati saat mencoba berubah para Uns Lama sedang berpikir.
Kebohongan... tidak lain hanyalah kebohongan.
Bahkan. Tidak, kamu... Kamu bohong.
(Sifat kehidupan abadi kita ada di)
(konsekuensi dari kata-kata kita dan...) Sonmi?
Sebelum dia meninggal, dia berbicara tentang tindakan dan perbuatannya.
Kata-katanya yang menyentuh hati memberkati... 'mengingatku adalah yang benar benar.
Berapa lama Anda mendengarkan ini? Berapa lama kamu hanya berdiri disana
'n' biarkan orang asing terus-terusan menyalahkanmu 'masuk' dan 'keluar!
(Hidup kita bukan milik kita sendiri.)
(Dari rahim ke kubur, kita terikat dengan orang lain.)
Zachry.
Kamu benar?
Selesaikan sussinmu.
Ssst!
Jika aku ingin membunuhmu, kamu akan mati.
Aku tidak akan menyakitimu. Aku hanya ingin bicara.
Bersikaplah keren. Baiklah.
Dan jika aku ingin membunuhmu, kamu pasti sudah mati.
Bagaimana rasanya, ya? Percakapan yang bagus dimulai, bukan?
Anda adalah putri Lester Rey; itu pasti.
- Kamu kenal ayahku? - Perang Korea.
Saya berada di posisi 2 - 1.
Itulah aku pada akhirnya, di samping ayahmu.
Mortirnya mendarat begitu dekat hingga bisa saja terjatuh pantatku.
Jika ayahmu tidak melakukan apa yang dia lakukan, aku tidak akan berada di sini.
Sepertinya itu membuat kita berdua.
Oh ya.
Anda tidak akan melepaskan tali itu karena Anda menginginkannya dagingnya berwarna gelap dan manis.
Aku merencanakan semuanya, sekarang.
Pelacur ini, dengan kulit kacang cokeynut dan topeng liciknya,
tersenyum dan mencari jalannya, jadi kamu percaya dan membawanya ke sini,
scavin' n' sivvin' untuk apa?
Untuk apa, bodoh?
Mereka menginginkan pulau itu. The Precients menginginkan semuanya.
Kau menilai kerabatmu hanya demi sepotong keledai.
Dia bukan sukumu; dia bahkan bukan warnamu.
Izebel ini mengabaikan benangmu dan caramu,
spinnin ‘n’ spoutin’ kebohongannya yang luar biasa dan ‘kamu memangkunya, seperti anjing yang kepanasan!
- Itu tidak benar. - Bukan? Kalau begitu, lakukanlah untuk menghentikannya!
Ambil spikermu dan potong lehernya!
Lindungi sukumu. Lindungi adikmu, Catkin kecil.
Bunuh dia sekarang, karena sudah terlambat!
Mereka akan membunuhmu.
- Anda tidak mengenal orang-orang ini seperti saya. - Ya?
Kalau hanya itu yang ingin kau sampaikan padaku,
kamu sedikit terlambat.
Seseorang baru saja memaksaku keluar dari Jembatan Swannekke.
Ini di luar kendali.
Tahukah Anda siapa yang melakukannya?
Kontraktor menyebut dirinya Bill Smoke.
- Dan eh... - Apa?
Dia mendapatkan Sachs.
Ishak?
Sebuah bom di pesawatnya.
Pers menyalahkan PLO.
Dia adalah ancaman. Seperti Sixsmith. Seperti... kamu.
Bawa mereka lewat.
Sonmi~451, aku merasa sangat tersanjung bertemu denganmu.
Saya Jenderal An-kor Apis. Pemimpin Persatuan.
Siapa yang membayarnya?
Orang yang sama yang membayar saya.
Lloyd Hooks?
Konsultasi Hughes dan Pikes.
Ya, aku pernah mendengar tentang mereka.
Mereka, uh... pelobi perusahaan minyak.
Tapi...kenapa Big Oil...
menyewa Lloyd Hooks untuk menjalankan... reaktor nuklir?
Kamu mempunyai penampilan yang sama seperti ayahmu dulu.
Anda melihatnya, bukan?
Hooks tidak ingin laporannya ditemukan,
karena dia tidak ingin reaktornya diperbaiki.
Dia ingin itu gagal.
Ini tentang masa depan energi di negara ini.
Mereka menginginkan ledakan, kekacauan dan pembantaian.
Semakin banyak kematian, semakin baik.
Tidak bisa melakukan apa pun.
Kata-kata dan kekhawatiran itu seperti sarang tawon,
rusak dan didorong olehmu.
Kau datang menyikut hidupku, mengoceh tentang kebenaran yang sebenarnya
dan tidak pernah menceritakan seluruh kebenarannya.
Saya perlu mengetahui apa yang Anda lakukan.
Aku sudah bilang padamu. Saya datang untuk mengirimkan permohonan bantuan.
Tolong, kenapa?
Untuk mencuri tanah kami? Untuk membunuh dan memperbudak kita semua?
Apa yang kamu inginkan?
Prescients sedang sekarat, Zachry. Sama seperti Catkin.
Dunia ini meracuniku dan seluruh keluargaku.
Kami tidak mendapat bantuan. Tidak menemukan rumah di luar negeri.
Menurutku, itu benar sekali. Kami tidak bertahan hidup.
Kami tidak bertahan hidup.
Ayrs mengejarku dengan anjing-anjingnya.
Pelurunya menembus, menewaskan sedikit lebih dari itu nafsu makannya,
namun dia kehabisan darah. Saya harus membayar pipernya.
- Aku harus menelepon polisi. - Itu tidak akan membantu.
Bagaimana aku tahu kamu tidak berbohong padaku?
Asap akan datang kepadaku...
begitu dia tahu aku bersamamu.
Kami membutuhkan laporan itu.
Aku tidak bisa melindungimu lama-lama tanpanya.
- Jenderal Apis... - Kamu, sayangku...
adalah buktinya... usaha kami tidak sia-sia.
Tapi... Saya hanya server restoran.
Saya tidak direkayasa untuk mengubah kenyataan.
Tidak pernah ada revolusi yang terjadi.
Saya minta maaf.
Saya tidak bisa melakukan apa yang Anda minta.
Ini akan menjadi pilihan yang sulit bagi siapa pun.
Namun, sebelum Anda menganggap keputusan Anda sudah final,
ada satu hal terakhir yang saya ingin Anda lihat
untuk memahami sepenuhnya apa yang kita perjuangkan.
Silangkan jari tangan dan kaki Anda.
Jika doamu terkabul,
adakah Precients yang tidak pernah kembali ke Lembah lagi?
Mereka yang ingin ikut bersama kami... dipersilakan.
Lembah adalah rumahku.
Apakah kamu baik-baik saja?
Aku tahu... itu dilarang.
Sixsmith, aku menaiki tangga Monumen Scott setiap pagi
dan semuanya menjadi jelas.
Seandainya aku bisa membuatmu melihat kecerahan ini.
Jangan khawatir, semuanya baik-baik saja.
Semuanya sangat sempurna, sangat baik.
Saya mengerti sekarang,
bahwa batasan antara kebisingan dan suara adalah konvensi.
Semua batasan adalah konvensi, menunggu untuk dilampaui.
Seseorang dapat melampaui konvensi apa pun,
jika hanya ada satu orang yang dapat membayangkan melakukan hal tersebut.
Momen seperti ini...
Aku bisa merasakan detak jantungmu sejelas detak jantungku sendiri
dan aku tahu bahwa perpisahan adalah ilusi.
Hidupku melampaui keterbatasanku.
Badai akan datang, Tn. Ewing. Harus membawamu ke bawah.
Aku tidak menjalankan amal! Keluar bersamamu! Keluarlah, pergilah!
Ah, Tuan Ewing! A-a-a-a-a-a-a... sepatah kata kalau boleh.
Saat-saat berbahaya yang sedang kita jalani.
Skandal yang cukup besar. Mereka... Mereka mengatakan ini
bajingan, Robert Frobisher adalah seorang komposer.
Anda juga seorang komposer, bukan, Tuan Ewing?
- Apa yang kamu inginkan? - Polisi meminta untuk menggeledah kamarku.
Saya tahu betapa kerasnya... Anda bekerja,
jadi kubilang padanya tidak ada orang di lantai tiga.
Dibutuhkan cukup banyak uang untuk mengosongkan seluruh lantai.
- Hanya itu yang kumiliki. - Oh.
Mm... Cantik sekali... rompi.
Jika surat-surat ini tidak penting,
- kenapa kamu terus membacanya? - Aku tidak tahu.
Mungkin aku... hanya mencoba memahami sesuatu.
Apa?
Mengapa kita terus melakukan kesalahan yang sama... berulang kali.
Mungkin kamu harus bertanya... Megan.
- Apa? - Apakah kamu kenal Megan?
Itu keponakannya. Bagaimana kamu tahu itu?
Sepertinya dia mengirimkan sesuatu padanya.
Mungkin menggunakan amplop tempat dia menyimpan surat-surat itu.
Ayolah, Luisa. Aturan pertama penulisan misteri;
petunjuk yang baik selalu mengarah ke petunjuk lain.
Ketika "Cobaan Mengerikan Timothy Cavendish" terjadi diubah menjadi film,
Aku berpikir, untuk peran pahlawan: Satu bagian Tuan Laurence Olivier,
dengan sedikit Michael Caine.
Siapa ini?
(Dr. Conway, Aurora House. Saya menggantikan Dr. Upward.)
- Oh, apakah ini tentang ibu? - Ya, benar, Tuan Hotchkiss,
Uh, aku khawatir kamu harus menguatkan dirimu sendiri.
Saya tidak berpikir dia akan bertahan malam ini.
(Sayangnya, ini bukan waktu yang tepat bagi kami.)
Apakah kami benar-benar perlu datang sekarang?
Eh, tidak, tidak. Tentu saja tidak. Tapi dia memang meminta Anda secara spesifik
dan dia nampaknya cukup kesal dengan surat wasiat terakhirnya.
Kami akan segera ke sana.
Rencananya adalah serangkaian penggulingan domino,
itu dimulai saat Ernie mengumumkan kematianku kepada Perawat Noakes.
- Aku tahu. Aku tahu. - Ssst!
Seluruh penyergapan bergantung pada keheningan Tuan Meeks.
- Aku tahu. Aku tahu. - Ssst!
Tuan Cavendish?
Semuanya baik-baik saja?
- Jangan tinggalkan aku di sini. - Sst.
Tuan Cavendish?
- Aku tahu itu! Itu terlalu bagus untuk menjadi kenyataan! - Dasar penyihir yang keras kepala!
Tuan Hotchkiss, ibumu adalah sahabatku di sini. Tolong cepat.
Jadi... selamat tinggal!
Yang jika diterjemahkan secara harfiah dari bahasa Perancis artinya: "Untuk memuji sebelumnya...
Tuhan!"
(Saya punya Joe Napier di saluran pertama, Tuan Hooks. Dia berkata dia tidak sabar.)
Demi Tuhan, Joe, aku sudah terlambat. Ada apa?
(Saya mendapat telepon dari reporter itu... Rey?)
Dia bertanya tentang Sixsmith.
(Begitu.)
Kamu bilang dia tidak akan menjadi masalah.
Uh, baiklah, uh beberapa masalah lebih tangguh daripada yang lain, Joe.
- Dimana kunci kemerahannya? - Apakah dia tidak meninggalkannya di kunci kontak?
Istrinya sedang mengemudi, dia mengambil ...,
perempuan kemerahan itu membawa kuncinya!
Oh, Saint Ruddy Jude yang manis! Apa yang kita lakukan sekarang?
Lihat! Di bawah tabir surya.
- Ah! - [Lainnya]: Ya!
Apa itu?
Itu bukan kunci, apa yang kamu lakukan dengan itu?
- Apa lagi yang bisa terjadi? - Nah, bagaimana cara kerjanya?
- Sial! - Oh tidak!
Nah, pikirkan sesuatu! Anda jenius!
Anda adalah si jenius yang kemerahan dan kemerahan!
Kita sudah selesai.
Ya ampun. Aku bahkan tidak percaya aku akan melakukan ini.
(Apakah benda ini berfungsi? Maksudku, apakah sudah menyala? Bisakah dengar aku?)
[Berbisik]: Teruslah berjalan.
[Berbisik]: Sepertinya dia ada di belakangku.
Apa pun yang Anda lakukan, jangan melihat ke belakang.
Keluar dari mobilku!
[Staf berteriak]
Untuk apa tombol itu?
[Radio berbunyi]
Oh tidak! Ini Tuan Meeks. Dia memang ingin datang.
Ruddy, sialan!
Semua untuk satu dan satu untuk semua?
Gerbang!
Veronika? Maukah Anda membukakan pintu untuk Tuan Meeks?
Halo, Tuan Meeks! Kami keluar untuk berkendara malam hari.
Saya tahu, saya tahu.
- Kecepatan serudukan! - Ah! Sungguh mendebarkan!
Oh tidak!
- Kaki ke lantai, Cavendish! - Ini dia!
[Semua]: Aagh!
Ini dia.
Ayo, Adam. Tampan melakukannya.
Oh, cacing itu melawan.
Hari paling gelap selalu terjadi sebelum fajar.
Tuan Ewing?
Tuan Ewing berada pada titik kritis dalam perawatannya.
Beberapa jam ke depan akan menentukan apakah dia hidup atau mati.
Kalau begitu aku tetap di sini.
- Tidak, tidak, tidak, tidak. Anda tidak bisa. - Aku harus. Tuan Ewing menyelamatkan hidupku.
Itu tugasku.
Dengarkan aku, kamu kera bodoh,
Tuan Ewing tidak ingin Anda berada di dekatnya.
Anda mungkin telah menginfeksinya sejak awal!
Dia memohon padaku dan aku mengutip: "Jagalah negro kotor itu menjauh dariku!"
Jadi tolong, hormati keinginannya!
- Kemana dia pergi? - Aku tidak tahu.
Ah, sial!
Untuk kebebasan.
Kebebasan.
[Pelanggan bernyanyi]
Oh!
(...Inggris melakukannya lagi! Skotlandia jatuh...)
Anda akan menyesal dengan cara yang tidak bisa Anda lakukan bahkan membayangkan.
Apa maksudmu, bajingan!
[Menghembuskan napas tajam]: Hah!
Aagh!
Joe!
- Tidak ada imigran di sini. Tidak ada imigran di sini. - Lihat.
- Saya bukan seorang inspektur. Kami membutuhkan bantuan Anda. - [Berbicara bahasa Spanyol]
Saya tidak mengerti.
Kami tidak ingin polisi terlibat,
tapi ada seorang pria yang mencoba membunuh kita
dan kami sangat membutuhkan bantuanmu.
Apakah tidak ada orang Skotlandia sejati di rumah ini?
Gerant Inggris yang ada di sana
menginjak-injak seluruh hak pemberian Tuhan!
Orang-orang ini milikku.
Mereka sangat memanfaatkanku dan teman-temanku.
dan kami membutuhkan sedikit bantuan.
Ya, sobat.
Kami tidak akan mengecewakanmu.
Sekarang, lihat saja di sini, kamu grebo
kamu bisa pergi ke sporran berdarahmu...
[Pelanggan]: Grr-Aagh!
Oke, dua orang masuk ke sini. Ke arah mana mereka pergi?
Ke arah mana mereka pergi?!
Diam!
Tutup mulutmu!
Dasar basah, bodoh.
Apa? Apa? Apa itu tadi, Adam?
Bagaimana saya bisa memahaminya, ketika... Anda ngiler dan menggiring bola begitu?
Oh, izinkan saya menebak, sesuatu yang penting dari...
"Oh, Henry. Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?
Kupikir kita berteman." Oh, sayangnya kamu salah.
Salah, seperti Horrox dan ayah mertuamu yang konyol.
Hanya ada satu aturan yang mengikat semua orang. Satu prinsip pemerintahan.
Ini mendefinisikan setiap hubungan di bumi hijau milik Tuhan.
Yang lemah... adalah daging dan yang kuat makan.
[Berbisik]: Lewat sana.
Sudah kubilang pada Hooks kamu tidak bisa dipercaya, Joe.
Kamu yang berikutnya, brengsek.
Bagian dari bisnis.
Nikmati masa pensiun Anda.
[Dalam bahasa Spanyol]: Amaba... a este... perro!
[Dalam bahasa Inggris]: Dan jangan panggil aku seorang wetback.
Kenapa, kamu bertanya?
Ini sangat sederhana. Ada emas di bagasi Anda. Saya menginginkannya.
Jadi aku telah membunuhmu karenanya.
Menjauhlah dari Tuan Ewing atau aku akan membunuhmu!
Anda!
Tuan Ewing, Tuan Ewing!
(Harus menyirammu dengan...) Ayolah, Tuan Ewing.
Apa itu tadi?
Teriakan perang Kona!
Zachry!
[Berbisik]: Oh tidak, tidak. Sonmi, tidak!
Zachry!
Ini yang jenderal ingin saya lihat?
Akhirnya bergegas ke arahku. Tidak bisa makan atau tidur,
seperti Ewing, kumparan fana telah menjadi jerat.
Saya lebih suka menjadi musik.
Mereka yakin mereka akan pergi ke Xultation.
Tapi ternyata tidak, bukan?
Selamat datang, Alcelsium.
Duduklah.
Santai aja.
Ini untuk melepas kerahmu.
("Musuh sedang tidur, jangan potong leher itu.")
Industri genomik membutuhkan jumlah yang besar biomateri, untuk wombtank,
namun yang lebih penting, untuk mempertahankan rekayasa mereka angkatan kerja.
Pabrikan daur ulang adalah sumber protein yang murah.
Sabun.
Mereka memberi kita makan... untuk diri kita sendiri.
Kapal itu...
Kapal itu harus dihancurkan.
Ya.
Sistem yang membangunnya... harus dirobohkan.
Ya.
Tidak peduli apakah Anda dilahirkan di dalam tangki atau di dalam rahim, kita semua berdarah murni.
Ya.
Kita semua harus berjuang. Dan jika perlu, mati...
untuk mengajarkan kebenaran kepada orang-orang.
Inilah yang kami tunggu-tunggu.
Selesai.
Oh oh. Ini, Catkin. Oh.
Oh oh. Ca'ki'.
- Ssst! - TIDAK.
Anda kemudian dibawa ke jalur satelit yang dikendalikan Union.
Saya menyiarkan wahyu saya ke dua belas negara bagian dan empat negara bagian koloni di luar dunia.
Delapan belas menit kemudian, aparat menyerang.
Untuk... dirasakan
dan mengenal dirimu sendiri hanya mungkin dilakukan melalui mata dari yang lain.
Sifat kehidupan abadi kita
adalah akibat dari perkataan dan perbuatan kita,
yang terus mendorong diri mereka sendiri sepanjang waktu.
Za... chry.
[Berbisik]: Sembunyikan. Bersembunyi!
(Zachary!!)
Jika Anda memotong kepala, sekarang Anda menjadi daging.
- Kucing... - Paman Zach.
[Berbisik]: Terima kasih, Sonmi.
Tidak terima kasih.
Ayolah, Tuan Ewing. Satu lagi.
[Berbicara Maori]
Garam membersihkan perut Anda.
Ini berjalan. Ayolah, Tuan Ewing. Ayo ayo!
Lihat di mana kita berada.
Rumah.
Megan Sixsmith?
Buat mereka membayar.
Anda dapat mengandalkannya.
Terima kasih.
Paman saya adalah seorang ilmuwan,
tapi... dia percaya bahwa cinta itu nyata.
Semacam... fenomena alam.
Dia percaya bahwa... cinta bisa hidup lebih lama dari kematian.
Diakhiri dengan hiruk pikuk yang mengingatkanku pada malam terakhir kita di Cambridge.
Menyaksikan matahari terbit terakhirku, menikmati rokok terakhir.
Saya tidak menyangka pemandangannya bisa sempurna lagi,
sampai aku melihat trilby yang rusak itu.
Sejujurnya, Sixsmith. Betapapun konyolnya hal itu kamu lihat,
Saya tidak percaya saya pernah melihat sesuatu yang lebih indah.
Mengamatimu selama aku berani.
Aku tidak percaya itu hanya suatu kebetulan... aku melihatmu pertama kali.
- Oke. - Terima kasih.
Kapten bilang-jadi bawalah kamu bersama kami.
- Aku ingin pergi dengan Meronym. - Pergi, pergi kemana?
Para ilmuwan berada di perahu yang sama dengan kita. Tidak dapat pulang juga.
Bahkan. Belum.
Anda pikir seseorang akan mendengar doa Anda?
Turun dari langit?
Mungkin.
Mungkin, suatu hari nanti.
"Suatu hari nanti" hanyalah setitik harapan.
Yay dan kutu tidak mudah dihilangkan.
Aku yakin ada dunia lain yang menunggu kita, Sixsmith.
Dunia yang lebih baik.
Dan aku akan menunggumu di sana.
Bolehkah saya membantu Anda, Pak?
Ya, eh, terima kasih. Saya, saya mencari teman siapa, siapa datang ke Edin...
Saya yakin kita tidak akan bertahan lama.
Temukan aku di bawah bintang Korsika tempat kita pertama kali berciuman.
Hormatku selamanya, R.F.
Laporan itu mengatakan Komandan Chang terbunuh serangan itu.
Itu benar.
Apakah kamu akan mengatakan bahwa kamu mencintainya?
Ya, saya bersedia.
Maksudmu kamu masih mencintainya?
Maksudku, aku akan selalu begitu.
Hidup kita bukanlah milik kita sendiri.
Dari rahim hingga kubur, kita terikat dengan orang lain.
Dulu dan sekarang.
Dan dengan setiap kejahatan dan setiap kebaikan,
kita melahirkan masa depan kita.
Dalam wahyu Anda, Anda berbicara tentang konsekuensi dari suatu kehidupan individu
beriak sepanjang keabadian.
Apakah ini berarti Anda percaya adanya kehidupan setelah kematian?
Di surga atau neraka?
Saya percaya, kematian hanyalah sebuah pintu.
Ketika ditutup, yang lain terbuka.
Jika saya mau membayangkan surga,
Saya membayangkan sebuah pintu terbuka
dan di belakangnya
Aku akan menemukannya di sana, menungguku.
Apakah saya...
Ya Tuhan, aku sangat merindukanmu.
Terima kasih tuan.
Jika saya boleh menanyakan satu pertanyaan terakhir.
Anda harus tahu bahwa skema Persatuan ini pasti akan gagal.
Ya.
Lalu mengapa Anda menyetujuinya?
Inilah yang diminta Jenderal Apis dariku.
Apa yang harus dieksekusi?
Jika saya tetap tidak terlihat, kebenaran akan tetap tersembunyi.
Saya tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.
Dan bagaimana jika tidak ada yang mempercayai kebenaran ini?
Seseorang sudah melakukannya.
adam! Ya Tuhan.
Saya baru saja menceritakan petualangan menakjubkan Anda.
Silakan bergabung dengan kami. Beri dia kursi.
Ah. Tidak, tidak. Terima kasih, saya...
Saya tidak bisa tinggal.
Apa yang kamu lakukan di sini? Saya pikir kata dokter di setidaknya tiga minggu di tempat tidur?
Benar, tapi ini... tidak bisa menunggu.
Saya perlu berbicara dengan Anda, Tuan. Secara pribadi.
Tentu saja.
[Berbisik]: Permisi.
Apakah itu kontrak dari Pendeta Horrox?
- Memang benar. - Ya, kamu tahu, aku bisa saja mengirim seorang anak laki-laki.
Apakah kamu gila?!
Aku berhutang nyawaku pada seorang budak yang telah membebaskan dirinya sendiri.
Dan saya tidak bisa, dengan hati nurani yang baik, berpartisipasi dalam hal semacam ini bisnis lagi.
Ini akan menjadi buku yang bagus.
Saya akan minum untuk itu.
Di luar, kepingan salju tebal berjatuhan di atap batu dan dinding granit.
Seperti Solzhenitsyn yang bekerja di Vermont, aku akan berang-berang pergi di pengasingan.
Tidak seperti Solzhenitsyn, saya tidak akan sendirian.
Sialan kamu, tuan. Jika kamu bukan milikku suami anak perempuan...
Halo ayah.
Tilda?
Apa yang terjadi?
Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
Selamat tinggal? Kemana kamu pergi?
Kami akan kembali ke Timur, untuk bekerja sama dengan kaum abolisionis.
Apa?
Racun itu telah membusukkan otakmu.
Nah, jika sudah, saya sangat merekomendasikannya.
Aku belum pernah merasa sebaik ini selama bertahun-tahun.
Tilda, aku melarangmu pergi kemana pun dengan orang gila ini.
Aku takut padamu sepanjang hidupku, ayah.
Aku berangkat bersama suamiku.
adam.
Dengarkan aku.
Demi cucuku, jika bukan cucumu sendiri.
Ada tatanan alami di dunia ini.
Dan mereka yang mencoba membalikkannya, tidak akan mendapatkan hasil yang baik.
Gerakan ini tidak akan pernah bertahan.
Jika Anda bergabung dengan mereka, Anda dan seluruh keluarga Anda akan dijauhi.
Paling-paling, Anda akan menjadi paria, untuk diludahi dan dipukuli.
Dan yang terburuk, digantung atau disalib.
Dan untuk apa?
Untuk apa?
Apa pun yang Anda lakukan, itu tidak akan pernah berhasil apa pun lagi
daripada setetes air di lautan tanpa batas.
Namun apakah lautan itu... selain kumpulan tetesan air?
Oh, api sedang sekarat.
Eh, sama saja. Benang saya sudah selesai.
Tidak, kakek. Silakan! Ceritakan kepada kami kisah lainnya. Ayolah.
Ayo masuk ke sini, pengacau kecil! Ayolah, ini mulai dingin.
Hah, tidak. Anda mendengar nenek Anda. Ayo. Lanjutkan denganmu. Ayo.
Kamu suka di sini, kan, nenek?
Seandainya. 'Ingatlah aku tentang Lembahku.
Yang mana Bumi?
Itu di sana. Kilau biru itu.
Sekarang, bantu nenek bangun.
Maukah kamu ceritakan pada kami tentang kapal yang hebat itu dan Tidur nyenyak
dan selanjutnya selanjutnya?
Tidak. Nenekmu menceritakan hal berikutnya dengan cara yang lebih baik dariku.
Apakah kamu masih mencintai nenek?
Nenekmu... adalah hal terbaik yang pernah terjadi padaku.
Kemarilah, nenek.
Biarkan aku menghangatkan tulangnya.
[Transkrip, terjemahan bahasa Rusia dan sinkronisasi oleh Perusoe ~ Terjemahan bahasa Spanyol oleh jcdr]